الكاتب: البروفيسور مارك لينش، ترجمة: د. عبد القادر نعناع • 26 آب/أغسطس 2022

لم تسفر زيارة الرئيس الأمريكي جو بايدن إلى الشرق الأوسط، شهر يوليو/تموز الماضي، عن نتائج مبهرة بقدر ما أسفرت عن تذمر واضح. وأثبتت أن المكاسب التي حصل عليها بايدن لقاء قبضته مع ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان، تكاد لا تذكر.

الكاتب: ماثيو بون، ترجمة: د. عبد القادر نعناع • 2 شباط/فبراير 2022

باتت إيران أقرب من أي وقت مضى، من امتلاك القدرة على صنع سلاح نووي، فبعد انسحاب الرئيس دونالد ترامب من الاتفاق النووي لعام 2015، بدأت طهران في تخصيب اليورانيوم إلى مستويات أعلى، وقامت بتخزين المزيد منه. نتيجة لذلك، تمتلك إيران اليوم القدرة على إنتاج ما يكفي من المواد الانشطارية لصنع قنبلة نووية في أقل من شهر، وذلك مقارنة بالمدة الزمنية التي كانت ستصل إلى سنة كاملة، قبل انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاق النووي عام 2018.

الكاتبة: منى يعقوبيان، ترجمة:  د. عبد القادر نعناع • 25 كانون الثاني/يناير 2022

استقر الصراع في سوريا عند مأزق عنيف وطويل الأمد. الآن، كما كان من قبل، يواصل الدكتاتور السوري بشار الأسد التصرف بحصانة. فقد أخفى قسراً عشرات الآلاف من السوريين، وأخضع آلاف آخرين للتعذيب أو العنف الجنسي، أو الموت في الحجز. بينما تمر البلاد بأزمة إنسانية كاملة: حيث يعيش ما يقدر بنحو 90 في المائة من السوريين تحت خط الفقر، ويعاني 60 في المائة منهم من انعدام الأمن الغذائي، وهي أعلى نسبة منذ بداية الصراع، وفقاً للأمم المتحدة.

الكاتب: أ.د. ولي نصر، ترجمة د. عبد القادر نعناع - 6 كانون الثاني/يناير 2022

يعتبر شعار إدارة بايدن للشرق الأوسط، شعاراً بسيطاً، متمثلاً في: "إنهاء" الحروب الأبدية end the ‘forever wars". فالبيت الأبيض منشغل بإدارة التحدي الذي تشكله الصين، وتتمثل أولوياته في عزل الولايات المتحدة عن صراعات الشرق الأوسط التي لا نهاية لها، والتي لا يمكن الانتصار فيها. لكن فك ارتباط الولايات المتحدة يهدد بترك فراغ سياسي تملأه الخصومات الطائفية، وهو ما يمهد الطريق لمنطقة غير مستقرة بل وأكثر عنفاً.

الكاتب: روبرت كاجان، ترجمة: د. عبد القادر نعناع - 4 نيسان/إبريل 2021

تتمتع جميع القوى العظمى بتصوّرٍ لذاتها، متأصّلٍ بعمق، شكّلته التجربة التاريخية والجغرافيا والثقافة والمعتقدات والأساطير. إذ يتوق العديد من الصينيين اليوم إلى استعادة عظمتهم التي حكموا فيها دون منازعٍ في ذروة حضارتهم، قبل أن ينحدروا إلى "قرن الذل". فيما يشعر الروس بالحنين إلى أيام الاتحاد السوفيتي، عندما كانوا القوة العظمى الأخرى وحكموا من بولندا إلى فلاديفوستوك.

الكاتب: هادي كخلزاده، ترجمة: د. عبد القادر نعناع - 21 آذار/مارس 2021

 أرسل المرشد الأعلى الإيراني، آية الله علي خامنئي، بعض الرسائل المتضاربة على ما يبدو حول نوايا بلاده فيما يتعلق ببرنامجها النووي. في أوائل شباط/فبراير الماضي، تعهد خامنئي بأنه بمجرد أن ترفع الولايات المتحدة العقوبات الاقتصادية عن بلاده كلياً، ستعود إيران إلى الامتثال الكامل لاتفاق 2015 النووي. لكن بعد أسبوعين فقط، أعلن خامنئي أن إيران قد تخصب اليورانيوم بنسبة تصل إلى 60 في المائة إن احتاجت إليه. علاوة على ذلك، قدم خامنئي دعمه لقانون جديد في البرلمان الإيراني يضع حداً لعمليات التفتيش التي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية، للمنشآت النووية في البلاد.

الكاتب: جواد صالحي أصفهاني، ترجمة: د. عبد القادر نعناع - 17 آذار/مارس 2021

 عندما تم التصديق على انتخاب جو بايدن رئيساً للولايات المتحدة في كانون الثاني/يناير الماضي، ارتفعت قيمة العملة الإيرانية مقابل الدولار بنسبة 20 بالمائة. حيث تطلع الكثير من الإيرانيين إلى أن يؤدي فوز بايدن إلى العودة للاتفاق النووي المبرم عام 2015، ووضْعِ حدٍّ لحملة "الضغط الأقصى"،

المؤلف: ولي نصر، ترجمة: د. عبد القادر نعناع - 6 آذار/مارس 2021

يمكن اعتبار سياسة الرئيس السابق دونالد ترامب تجاه إيران، فشلاً ذريعاً، حيث مارست أقصى قدر من الضغط لتحقيق أقصى استفادة، وانسحبت الولايات المتحدة من الاتفاق النووي الإيراني، وشددت العقوبات على طهران. لكن بعيداً عن هدف احتواء إيران، أدت هذه الإجراءات إلى تعنت زعماء البلاد،

الكاتب: Ray Takeyh، ترجمة: د. عبد القادر نعناع - 28 شباط/فبراير 2021

 أثناء حملة الانتخابات الرئاسية الأمريكية لعام 1980، كان رونالد ريغان يمزح في كثير من الأحيان قائلاً إن جيمي كارتر أتاه في المنام، سائلاً إياه عن سبب رغبته في وظيفته، فيرد ريغان ساخراً: "أنا لا أريد وظيفتك، بل أريد أن أصبح رئيساً".

المؤلف: روبرت فورد، ترجمة: د. عبد القادر نعناع - 27 كانون الثاني/يناير 2021

خلال السنوات الأربع التي قضاها في منصبه، وعد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، مراراً وتكراراً، بإنهاء تورط الولايات المتحدة في عمليات بناء الأمم، مؤكداً على أن جهود الولايات المتحدة طويلة الأمد لإعادة بناء مجتمعات ما بعد الصراع وتحقيق الاستقرار فيها،

المؤلف: فيليب هـ. جوردن، ترجمة: د. عبد القادر نعناع - 17 تشرين الأول/أكتوبر 2020

منذ خمسينيات القرن الماضي، تحاول الولايات المتحدة، استبدال حكومات في الشرق الأوسط، وسطياً مرة كل عقد. حيث فعلت ذلك في إيران، وفي أفغانستان (مرتين)، وفي العراق ومصر وليبيا وسورية،  

الكتابان: ألينا بولياكوفا وبنيامين حداد. ترجمة: د. عبد القادر نعناع - 2 تموز/يوليو 2019

أثناء حديثه في مؤتمر ميونخ الأمني في أوائل عام 2019، وجه نائب الرئيس الأمريكي السابق جو بايدن، رسالة مطمئنة للسياسيين والدبلوماسيين والقادة العسكريين الأوروبيين، الذين يشعرون بالقلق من فك الارتباط الأمريكي، قال فيها: "سنعود"، وقوبل خطاب بايد بالاستحسان والارتياح.

الكاتب: فريد زكرياز ترجمة: د. عبد القادر نعناع - 2 تموز/يوليو 2019

في وقت ما في العامين الماضيين، انتهت الهيمنة الأمريكية، وكان عصر الهيمنة الأمريكية فترة قصيرة وجذابة، لحوالي ثلاثة عقود، وتميزت بلحظتين أساسيتين، كان كل منهما نوعًا من الانهيار: 

الكاتب: آر. دانييل كيلمين، ترجمة: عبد القادر نعناع - حزيران/يونيو 2016

في حدث تاريخي لإيذاء الذات، اختار الناخبون البريطانيون مغادرة الاتحاد الأوروبي، ضمن ما عُرِف اختصاراً بمصطلح Brexit، وهو ما سيُلحِق أضراراً بالغة باقتصاد المملكة المتحدة ومصالحها الاستراتيجية، ويُشكِّل ضربة قوية لمشروع التكامل الأوروبي. 

الكاتب: فيليب جوردن، ترجمة: عبد القادر نعناع - آب/أغسطس 2015

رغم كل الدفوعات التي قدمها باراك أوباما الأسبوع الماضي في دفاعه عن الاتفاق النووي مع إيران، واحد فقط أثار ردود أفعال قوية من منتقديه، وهو الإيحاء بأن البديل لتلك الصفقة كان من الممكن أن يكون حرباً مع إيران. وقال زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ ميتش ماكونيل بأن تصريحات أوباما قد تجاوزت الخطاب المدني وتشكل إهانة للنقاد الديمقراطيين. 

الكاتب: إريك إيدلمان، ترجمة: عبد القادر نعناع - كانون الأول/ديسمبر 2014

عقب عشر سنوات من المفاوضات المتعسرة مع إيران بشأن برنامجها النووي المتنازع حوله، لا تبدو آمال الولايات المتحدة والقوى الدولية الأخرى قائمة في التوصل إلى اتفاق نهائي، وفيما تستمر عجلة الدبلوماسية قائمة فإن على المفاوضات أن تكون مضمونة النتائج. 

الكاتب: فراس مقصد، ترجمة: عبد القادر نعناع - تشرين الأول/أكتوبر 2014

طيلة الحرب الأهلية المندلعة في سورية، استطاع الأسد فيها الحفاظ على ولاء مختلف الأقليات الدينية في البلاد (المسيحيين، العلويين، الشيعة). وتفضّل هذه المجموعات سلطوية الأسد على مستقبل مجهول يُهيمِن عليه المتطرفون السنة. 

الكاتب: مارا رفكين، ترجمة: عبد القادر نعناع - شباط/فبراير 2014

ليست مصر الدولة الأولى في العالم، التي تعلن "الحرب على الإرهاب"، لكنها واحدة من الأمم القليلة التي سطّرت الإرهاب في دستورها، إذ وافق 98.1% من الناخبين على الدستور الجديد (يناير/كانون الثاني 2014)، في استفتاء ترافق بعملية عسكرية خرقاء لقمع المعارضة.

الكاتب: غيال تزيماك ليمون، ترجمة: عبد القادر نعناع، شباط/فبراير 2014

أوقفت الولايات المتحدة وبريطانيا شحنات الأسلحة غير الفتاكة لقوات المعارضة السورية المعتدلة في شمال البلاد بعد سيطرة المقاتلين المنافسين (الجبهة الإسلامية) على مكاتب المعارضة. في وقت كان فيه العميد سليم إدريس –القيادي في الذراع العسكري للمعارضين المعتدلين لنظام الرئيس السوري بشار الأسد- في تركيا، حيث يعتقد أنه ما زال هناك.

الكاتبة: آسيا بيربلتسفيج، ترجمة: عبد القادر نعناع - شباط/فبراير 2014

منذ قرابة عام، كتب اثنان من صحفيي نيويورك تايمز "فرانك جاكوبز و باراج خانا" Frank Jacobs and Parag Khanna، مقال رأي أدرجا فيه 11 دولة محتملة الظهور في المستقبل القريب. إذ كتبا:

الكاتب: باراك أوباما، ترجمة: عبد القادر نعناع - شباط/فبراير 2014

هذه افتتاحية مزيفة بالمطلق، تتهكم على مقال الرئيس الروسي فلاديمير بوتين المنشور في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 11 سبتمبر/ أيلول 2013.

ملاحظة للمترجم: تم تغيير بعض الكلمات في نص بوتين الأصلي، عبر شطب عبارات والاستعاضة عنها بعبارات بلون آخر، كما ورد من المصدر.